All of us are All of us

האמנית כנרת חיה מקס: "כשאתם קוראים את הטקסט הזה בשקט בלב. כשאתם אומרים אני - הם. כשאתם מגיעים למקום העמוק בו אני והם נפגשים – כולנו נפגשים"
צילומים: מתוך ״טקס הרחבת הכלי״ בתערוכה "אל תאמרו מים מים", 2023 (אוצרת: הילה כהן שניידרמן)

אני – אני
אתם – אתם
אני ואתם – אנחנו

אנחנו – אנחנו
אנחנו אנחנו, הם – הם
הם – הם
אתם – הם
הם – אתם
אני – הם
אני – אתם
הם, אתם ואני – כולנו
כולנו – כולנו
כולנו – הם
כולנו – אתם
כולנו – אני
אני – כולנו

أنا – أنا
أنتو – أنتو
أنا وأنتو – إِحْنَا

إِحْنَا – إِحْنَا
إِحْنَا إِحْنَا، هم – هم
انتو – هم
هم – انتو
أنا – هم
أنا – انتو
هم، أنتو وأنا – كلنا
كلنا – كلنا
كلنا – هم
كلنا – أنتو
كلنا – أنا
أنا – كلنا

I am – I am
you are – you are
I and you – we
we are – we are
we are – we are, they are they
they are they
you are they
they are you
I am they
I am you
They, you and I – all of us
all of us are all of us
all of as are they
all of us are you
all of us are I
I am all of us

כשאתם קוראים את הטקסט הזה בשקט בלב
כשאתם אומרים אני – הם
כשאתם מגיעים למקום העמוק
בו אני והם נפגשים – כולנו נפגשים
זה שנולד לתוך כאב שעבר מאביו ומאמו של אביו ומאביו של אמו של אביו
כולנו ברגע אחד יצאנו מרחם אימנו
ופתחנו עינינו
ושפתותינו חיפשו אחיזה בגוף אחר.
ידענו, אנחנו חלק ממשהו
משהו דומה לנו
ידענו כולנו שאנחנו לא התינוק הראשון בעולם שהופיע מבטן האדמה
אנו חלק מרקמה אנושית.
שם, במקום הזה במעט המקום הזה
שהוא – מקום.
בין האינסוף לסוף.
נמצאת אנרגיה גדולה, חיה
אילולי הייתה חיה לא היינו אנחנו – אנחנו
אנו מחוברים שם, מדברים שם
שם אפשר
לשלוח רפואה ללב ולבחור בחיים
באנושות ובאנושיות.

צילומים: מתוך ״טקס הרחבת הכלי״ בתערוכה "אל תאמרו מים מים", 2023 (אוצרת: הילה כהן שניידרמן)

عندما تقرأ هذا النص بهدوء في قلبك،
عندما تقول "أنا" – هم،
عندما تصل إلى المكان العميق
حيث ألتقي أنا وهم – نلتقي جميعًا،
تلك الروح التي وُلِدَت من الألم الذي انتقل من أبيه وجدته وأبي أمه وجدته.
جميعنا، في لحظة واحدة، خرجنا من رحم أمهاتنا
وفتحنا أعيننا،
وشفتانا بحثت عن جسد آخر لتضمه.
عرفنا، نحن جزء من شيء،
شيء مماثل لنا.
عرفنا جميعًا أننا لسنا أول مولود في العالم يظهر من رحم الأرض.
نحن جزء من نسيج الإنسان.
هناك، في هذا المكان، في هذا المكان الصغير،
هذا هو – مكان.
هناك طاقة عظيمة، حية.
إذا لم تكن هناك حياة، لم نكن نحن – نحن
نحن متصلون هناك، نتحدث هناك.
هناك، يمكن
إرسال الشفاء إلى القلب واختيار الحياة،
في الإنسانية والبشرية.

When you read this text quietly in your heart,
When you say "I" – they,
When you reach the deep place
Where I and they meet – all of us meet,
The one who was born into the pain that passed from his father and his father's mother and his mother's father and his mother's father's mother.
All of us, at once, came out of our mother's womb
And opened our eyes,
And our lips sought another body to hold.
We knew, we are part of something,
Something similar to us.
We all knew that we were not the first baby in the world to appear from the earth's womb.
We are part of a human fabric.
There, in this place, in this small place,
That is – a place.
There is great energy, alive.
If there was no life, we wouldn't be us – we are
We are connected there, we speak there.
There, it is possible
To send healing to the heart and choose life,
In humanity and in humaneness.

כותבים את המצב >>

Facebook